一元復始萬象更新

簡報1

起初神『創造天地』

許多人把創世記第一章視為『神話』,好比中國人所傳說的『盤古開天地』。我們相信整本聖經都是『神所默示』的(提後3:16),自然聖經的首卷創世記也不例外。『起初,神創造天地。地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。』(創1:1-2)這段經文的中文譯本,有點令人費解。神是『信實的』(申7:9),是『定規的』(賽10:23),也是『光明的』(賽2:5),衪怎麼會創造出一個『空虛混沌,淵面黑暗』的地呢?希伯來原文聖經並沒有標點符號。所以有些英文譯本(如R.S.V. ,the Westminister Study Bible Edition of the Holy Bible,Moffatt Bible等),都曾出現類似『當神最初創造天地時,地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。』後來聖經學者從希伯來文的用字,去探求這段經文的原意。他們發現第二節的『是』,與『羅得的妻子在後邊回頭一看,就變成了一根鹽柱。』(創19:26)這經節中的『變成』,是同一個字。在希伯來文,這個字可作『本來是』(be)或『變成是』(become)兩種解釋。

聖經『開宗明義』就宣告:『神創造了天地萬物。』『神』是唯一的『創造者』,天地萬物的起源是因衪而有的。這位『獨一真神』就是中國人所稱的『一元』。『創造』是指『無中生有』,有別於使用材料的『製造』。所以,在這處經文中,『神用地上的塵土造人』(創2:7)所用的字是『製造』(make),不是『創造』(create),因有塵土作材料。『天地萬物』代表一切的『受造者』。在神創造天地萬物之後,時間才開始運作。不知經過多長的時間,也不知發生什麼事情,地才『變成』空虛混沌,淵面黑暗。這種『混沌』的狀態,英文稱之為『亂七八糟』(chaos)。

後來神『恢復地天』

後來神為了要造人在地上,『使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜,和全地,並地上所爬的一切昆蟲,』(創1:26)就先從『地』復原起。神的『恢復』同衪的『創造』一樣,都是『說有就有,命立就立。』(詩33:9)神的靈運行在水面上,神就開始說:『要有光源』,就有了光源。(創1:3),再說:『要有空氣』,就有了空氣。(創1:6-7),又說:『要有地』,就有了地。(創1:9)。這樣『地』就復原了。神接著說:『要有光體』,就有了光體。(創1:14-15)這樣『天』也就復原了。在『天地』都復原之後,神才『按著自己的形像和樣式來造人。』(創1:26-27)

我們還可從下列經文,得知神是先恢復『地』再恢復『天』的:『創造天地的來歷,在耶和華神造天地的日子,乃是這樣。野地還沒有草木,田間的菜蔬還沒有長起來;因為耶和華神還沒有降雨在地上,也沒有人耕地,但有霧氣從地上騰,滋潤遍地。耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。』(創2:4-7)在這段經文中,有『創造天地』和『造天地』不同的用字。『創造』(create)是『無中生有』,表示在此之前,絕對沒有。『造』(make)不是『無中生有』,乃是『除舊佈新』,把既有的變成新有的。中文譯本把『創造天地』和『造天地』誤為相同的意思,所以將這兩句話放在同一個句子內。

我們可從英文譯本得到幫助,『This is the account of the heavens and the earth when they were created. 』表示『創造天地』。『When the Lord God made the earth and the heavens, ……表示『造地天』。英文譯本符合希伯來原文聖經的原意,神是先創造天地,後來再恢復地天,最後才造人。並且以『神看著一切所造的都甚好』(創1:31)作為結語。經過復原後的『宇宙』,晝夜分明(創1:4),天地分開(創1:7),萬物『各從其類』(創1:12),英文稱之為『井然有序』(cosmos)。此時『大地充滿生機』,『到處欣欣向榮』,誠如國人所說的:『一元復始,萬象更新』。


『張貼春聯』是中國人過年不可少的一環,有關春聯的由來民間有不同的傳說版本,我們可從聖經找到與春聯的由來有關的淵源。在此也提供幾則適合基督徒家庭採用的『應節春聯』。

This entry was posted in 4.飯後點心, C.靈糧菜單. Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s